1
00:05:46,089 --> 00:05:49,487
1931年10月11日、ロサンゼルス。

2
00:05:50,156 --> 00:05:55,248
聖書のような大火災
ほぼ全員を焼却します...

3
00:05:55,590 --> 00:05:59,420
...かつてLAだった場所で
最も有名な医療施設:

4
00:06:00,289 --> 00:06:03,380
バナカット精神医学研究所
犯罪的に非常識な人向け。

5
00:06:03,690 --> 00:06:07,383
でもこの地獄の秘密は燃え尽きた
はるかに怖かったです...

6
00:06:07,489 --> 00:06:09,717
...どんな写真よりも
ハリウッドがプロデュースできるかもしれない。

7
00:06:10,590 --> 00:06:12,681
殺戮の療養所…

8
00:06:12,756 --> 00:06:15,381
...狂った外科医が監修:

9
00:06:15,590 --> 00:06:19,078
リチャード・ベンジャミン・ヴァナカット。

10
00:06:19,756 --> 00:06:22,449
リチャード・ベンジャミン・バナカット医師。

11
00:06:22,656 --> 00:06:24,054
今日ではほとんど知られていません...

12
00:06:24,389 --> 00:06:28,321
...しかしおそらく最も多作なのは
今世紀の大量殺人者。

13
00:06:28,556 --> 00:06:30,182
彼はバンディを打ち負かした。

14
00:06:30,523 --> 00:06:32,046
彼はマンソンを柔和に見せた。

15
00:06:32,423 --> 00:06:35,185
そして彼の大虐殺の現場
今でも存在します...

16
00:06:35,523 --> 00:06:38,285
...ほぼ元の状態に戻りました。

17
00:06:38,523 --> 00:06:42,081
しかし、そこにはまだ人が住んでいません1
と言う人もいるから…

18
00:06:42,157 --> 00:06:44,316
...ヴァナカットとその犠牲者の霊...

19
00:06:44,390 --> 00:06:48,549
...まだ壁の中に住んでいます
ホーンテッド・ヒルの家。

20
00:06:51,490 --> 00:06:52,217
クソじゃない。

21
00:06:52,290 --> 00:06:55,881
また戻ってきます
恐ろしいことですが、すぐに真実です。

22
00:06:56,524 --> 00:06:58,217
必要ないよ、ベイビー。

23
00:06:59,390 --> 00:07:01,651
あなたは私に必要なものをすべて与えてくれました。

24
00:07:18,090 --> 00:07:19,147
価格。

25
00:07:19,424 --> 00:07:21,413
エヴリン、素敵ですね。

26
00:07:22,757 --> 00:07:26,519
それは本当に魅力的です、
でも、返事をしなければなりません。

27
00:07:26,724 --> 00:07:29,212
彼らはここで私を撃とうとしている。

28
00:07:31,090 --> 00:07:33,386
プライスさん、仕事ですか、それとも楽しみですか？

29
00:07:33,457 --> 00:07:34,855
どちらでもない。私の妻。

30
00:07:34,924 --> 00:07:39,481
あなたのジェットコースターは引用です、
「これまでのものとは異なります。」

31
00:07:40,091 --> 00:07:42,386
絶対に。安っぽいスリルはありません。

32
00:07:42,457 --> 00:07:44,423
狂気の瀬戸際への旅。

33
00:07:44,958 --> 00:07:48,913
見た目は普通のジェットコースターです
私に。ギミックは何ですか？

34
00:07:49,924 --> 00:07:52,152
一番上から始まるものを見たことがありますか?

35
00:07:56,891 --> 00:07:59,289
20階建ての頂上？

36
00:08:05,291 --> 00:08:09,223
関係者が理由を語った
パークの開園が遅れています...

37
00:08:09,425 --> 00:08:12,448
...それは瀕死の事故だった
ここの乗り物の一つで。

38
00:08:13,158 --> 00:08:16,352
明日はこの場所を開けないだろう
一つ一つのことがあれば…

39
00:08:16,425 --> 00:08:20,255
...首を切られたビーニーベイビーに至るまで、
100パーセントの安全性をテストしていませんでした。

40
00:08:22,091 --> 00:08:23,717
それは一体何だったのでしょうか？

41
00:08:24,824 --> 00:08:26,154
成長痛。

42
00:08:26,258 --> 00:08:29,747
新しい鋼は少し曲げたり伸ばしたりする必要があります
最終的に落ち着く前に。

43
00:08:31,758 --> 00:08:36,588
心配しないでください。 15年後には、
プライス・アミューズメントズは顧客を失っていない。

44
00:08:36,925 --> 00:08:40,357
私はこれらの場所のうち 6 か所を設計し、建設しました。
私の言葉を信じてください...

45
00:08:40,425 --> 00:08:42,016
...すべて順調です。

46
00:08:54,092 --> 00:08:57,319
何か予期せぬことが起こったら、神はそれを禁じます
起こるはずです...

47
00:08:57,558 --> 00:08:59,717
...安全ケーブルは常にあります。

48
00:09:00,758 --> 00:09:01,985
それは何をするのですか？

49
00:09:02,059 --> 00:09:03,786
キャブがちょうど--

50
00:09:10,925 --> 00:09:11,891
何かをしてください！

51
00:09:11,992 --> 00:09:12,855
どのような？

52
00:09:12,925 --> 00:09:14,584
こんなことはあってはならない！

53
00:09:16,226 --> 00:09:18,885
ああ、イエス様！ああ、神様！

54
00:09:19,092 --> 00:09:21,251
私たちは皆死ぬことになるのです！

55
00:09:26,593 --> 00:09:30,081
インコグニタテロを生き延びたら…

56
00:09:30,292 --> 00:09:32,315
...今すぐエレベーターを降りてください。

57
00:09:41,759 --> 00:09:45,122
ここからが本当に怖いことになります！

58
00:10:28,726 --> 00:10:31,522
わかった、プリンセス。
さて、何をしゃべっていましたか？

59
00:10:38,560 --> 00:10:42,924
おめでとう。 1 から 10 のスケールで
倒錯メーターではちょうど 73 を達成しました。

60
00:10:52,827 --> 00:10:57,156
お祝いしに行きませんか
素敵で静かな小さなレストランでしょうか？

61
00:10:58,927 --> 00:11:01,552
ヒューストン、問題があると思います。

62
00:11:02,760 --> 00:11:05,351
大釜をかき混ぜに行ってください
または少しの間何か。

63
00:11:10,460 --> 00:11:11,551
ああ、くそ！

64
00:11:13,260 --> 00:11:14,749
落ちるぞ！

65
00:11:14,927 --> 00:11:16,052
何てことだ！

66
00:11:18,594 --> 00:11:19,719
何てことだ！

67
00:11:20,493 --> 00:11:22,289
どこに問題がありますか？私には良く見えました。

68
00:11:22,360 --> 00:11:24,553
乗客6号、彼は片腕を失い続けています。

69
00:11:24,660 --> 00:11:28,422
手足の揺れ機構を解除します。
彼を悲鳴を上げる人にしてください。

70
00:11:31,827 --> 00:11:34,316
ここで、親愛なる、提案があります：それは忘れてください。

71
00:11:37,894 --> 00:11:40,883
ホーンテッド・ヒルはまさにその場所です
今年は私のパーティーを開きます。

72
00:11:40,961 --> 00:11:44,757
ゲストリストが表示されます
帰ってきたら机の上に。

73
00:11:46,261 --> 00:11:50,920
ゲストリストをここに持ってきました、プリンセス。
細切り。

74
00:12:06,595 --> 00:12:08,925
全てのストップを抜きます。

75
00:12:09,094 --> 00:12:13,254
すみません、皆さん
HRS Entertainment のメンバーはイライラしています。

76
00:12:13,428 --> 00:12:15,121
私がすぐそこにいると伝えてください。

77
00:13:47,029 --> 00:13:50,257
わかった！こんにちは！車を止めてください！出て行ってください！

78
00:13:50,462 --> 00:13:52,519
車を止めて外に出てください。

79
00:13:52,996 --> 00:13:54,985
車を止めてもらえますか？車を止めてください！

80
00:13:55,063 --> 00:14:00,223
そして車から降りてください！お願いします、
先生か奥様、車に乗っている人は誰でも出てください！

81
00:14:01,762 --> 00:14:03,160
こんにちは！こんにちは。

82
00:14:03,396 --> 00:14:07,260
私たちは残りの道を歩まなければなりません
車道が外れているから。さあ行こう。

83
00:14:07,563 --> 00:14:08,892
素早く。

84
00:14:09,463 --> 00:14:10,554
さらに速く。

85
00:14:10,630 --> 00:14:12,822
もっと早くって言いましたか？そうだったと思います。

86
00:14:13,063 --> 00:14:15,723
ごめんなさい。こんにちは、ワトソン・プリチェットです。
家の所有者は私です。

87
00:14:15,796 --> 00:14:17,422
それで、できることなら動きましょう。

88
00:14:17,763 --> 00:14:19,921
では、このゴミ捨て場には本当に幽霊が出るのだろうか？

89
00:14:21,963 --> 00:14:23,986
かなり怖いですね。

90
00:14:24,096 --> 00:14:26,289
楽しい時間を過ごしましょう。

91
00:14:26,530 --> 00:14:28,223
我慢する。 1つ質問がありました。

92
00:14:28,296 --> 00:14:32,092
なぜこのプライス野郎は私たちを招待するのですか
誕生日パーティーに？

93
00:14:32,296 --> 00:14:33,694
彼のことは聞いたこともありませんでした。

94
00:14:33,763 --> 00:14:38,422
彼がその場所を借りるまで、私もそのことを知りませんでした。
でも今度はあなたを中に入れなければなりません、いいですか？

95
00:14:38,597 --> 00:14:40,756
ただし、これは1つあたり100万ドルです...

96
00:14:41,597 --> 00:14:42,961
それは本当ですか？

97
00:14:43,630 --> 00:14:45,823
良い質問ですね。手がかりがありません。

98
00:14:45,964 --> 00:14:47,157
価格を尋ねてください。

99
00:14:47,396 --> 00:14:50,158
理由はありますか
全然前に進んでいない？

100
00:14:50,330 --> 00:14:54,660
ライトを付けさせてください。そうすれば、私たち全員が見ることができます。
誰もつまずくこともありません。

101
00:14:55,297 --> 00:14:57,592
来て。来て。ちょっとしたたわごと。

102
00:15:03,663 --> 00:15:05,391
そこには。その方が良いです。

103
00:15:06,164 --> 00:15:09,755
ライトはいい感じだよ、プリチェット。
微妙。

104
00:15:09,930 --> 00:15:12,657
ありがとう。一生懸命取り組みました。
移動してもいいでしょうか？

105
00:15:12,897 --> 00:15:15,056
価格がどこにあるかはわかっていると思います。

106
00:15:15,730 --> 00:15:17,958
よし、もっと上に行ってみよう。

107
00:16:19,232 --> 00:16:22,096
くそー、ここは怖いよ、おい。

108
00:16:22,265 --> 00:16:23,924
パーティーはどこですか？

109
00:16:24,764 --> 00:16:26,526
どうやら私たちらしい。

110
00:16:27,599 --> 00:16:29,064
私とあなたたち３人は？

111
00:16:30,532 --> 00:16:31,589
ブギーしましょう。

112
00:16:31,664 --> 00:16:34,096
私たちのホスト、素晴らしいミスター・プライスはどこですか？

113
00:16:34,565 --> 00:16:37,962
クソ野郎。
キリストの御名において、それは何でしょうか？

114
00:16:43,098 --> 00:16:46,962
それはもっとあるはずです
プライスの幽霊屋敷のボギーマンのたわごと。

115
00:16:47,432 --> 00:16:48,796
実は…

116
00:16:49,031 --> 00:16:52,156
...それはいつもそこにありました。
ここが保護施設だった頃…

117
00:16:52,232 --> 00:16:55,596
...博士。ヴァナカットはそれがインスピレーションを与えてくれたと感じた。

118
00:16:56,832 --> 00:16:58,855
中世か何かの時代のものです。

119
00:16:58,932 --> 00:17:00,921
悪魔を心から追い出す。

120
00:17:01,665 --> 00:17:03,460
子供の頃はちょっと怖かったです。

121
00:17:03,932 --> 00:17:05,057
でも...

122
00:17:05,398 --> 00:17:08,762
・・・今はそんなに怖くないです。

123
00:17:13,132 --> 00:17:14,563
感動的だ。

124
00:17:14,932 --> 00:17:17,329
-入るつもりですか？
-いいえ、大丈夫です。

125
00:17:18,832 --> 00:17:21,264
プライスさん？プライス夫人？

126
00:17:22,699 --> 00:17:23,756
どれでも...

127
00:17:24,732 --> 00:17:26,096
…価格の人？

128
00:17:26,266 --> 00:17:27,925
ここには誰もいないと思います。

129
00:17:30,632 --> 00:17:32,223
だから幽霊だったのかもしれない。

130
00:17:33,565 --> 00:17:36,031
この場所全体を知っていました
純金でしょう。

131
00:17:36,099 --> 00:17:38,656
十分に奇妙なものを手に入れることができれば
テープで…

132
00:17:38,732 --> 00:17:42,165
...私はそれを解決できると思います
自分自身をある種の...

133
00:17:42,233 --> 00:17:44,256
...最も奇抜なホームビデオのライブ。

134
00:17:44,600 --> 00:17:46,031
自分のテレビ番組を持っていますか？

135
00:17:46,099 --> 00:17:48,929
そうだったね、可愛い子。過去形。

136
00:17:49,266 --> 00:17:52,857
現在適切な角度を探しています
お金を稼ぐか、セックスして戻ってくるかのどちらかです。

137
00:17:52,932 --> 00:17:55,524
誰かのトレーラーパークみたい
を示しています。

138
00:17:55,600 --> 00:17:57,997
心配することはありません。
きっと夜が終わるまでには…

139
00:17:58,066 --> 00:18:01,590
...私たちは八つ裂きにされてしまうだろう
何かによって、あるいは...

140
00:18:05,066 --> 00:18:06,828
...誰か。

141
00:18:22,466 --> 00:18:24,295
皆さん一体何者なのでしょうか？

142
00:18:41,467 --> 00:18:42,898
ああ、くそ。

143
00:18:44,566 --> 00:18:46,465
死んだと思った。

144
00:18:46,800 --> 00:18:48,357
全然近くにもいない。

145
00:18:48,766 --> 00:18:50,392
離れろよ、変態野郎。

146
00:18:50,800 --> 00:18:52,289
おめでとう。

147
00:18:58,500 --> 00:19:01,829
エヴリンがそんな言葉を言ったとは思えない
睾丸のあるものなら何でも。

148
00:19:02,567 --> 00:19:03,533
これまで。

149
00:19:03,900 --> 00:19:05,366
とても面白いよ、スティーブン。

150
00:19:05,567 --> 00:19:06,590
ありますか？

151
00:19:07,300 --> 00:19:11,756
あなたはこれをとてもうまく受け止めていると思います
殺されそうになった女性のために。

152
00:19:11,967 --> 00:19:16,627
まあ、あなたはただ持っていると思います
次に頑張ろうと。

153
00:19:17,133 --> 00:19:19,122
つまり、立ち上げることができれば。

154
00:19:19,934 --> 00:19:21,456
私じゃないよ、チューリップ。

155
00:19:21,667 --> 00:19:23,098
家。

156
00:19:23,300 --> 00:19:26,596
あなたが最初であることがマークされたと思います
今夜死ぬだろう。

157
00:19:26,801 --> 00:19:29,392
そういう話じゃないですか、
プリチェットさん？

158
00:19:30,167 --> 00:19:31,565
そう言えるかもしれません。もちろん。

159
00:19:31,634 --> 00:19:35,192
お父さんもそうなんじゃないですか
そして祖父は彼らの死を迎えましたか？

160
00:19:38,767 --> 00:19:42,563
まあ、祖父がこの場所を建てたのですが...

161
00:19:42,767 --> 00:19:45,562
...しかし、彼は実際にはマイアミで睡眠中に亡くなりました。

162
00:19:45,734 --> 00:19:47,563
私の父はここで殺されました。

163
00:19:47,767 --> 00:19:52,223
でもそれは工事中でした
内装を修復中に事故に遭った。

164
00:19:52,435 --> 00:19:54,424
でも、私は元気です、そして...

165
00:19:54,634 --> 00:19:57,623
...まだ生きてます、元気です...

166
00:19:57,801 --> 00:20:01,631
...そして今すぐお給料を受け取りたいです。

167
00:20:02,134 --> 00:20:06,157
そして、その傭兵的なメモでは、
ゲームを始めましょう。

168
00:20:06,401 --> 00:20:09,798
私を透視能力者と呼んでください、
しかし、彼らはすでにそうしているのではないでしょうか？

169
00:20:09,968 --> 00:20:14,264
それを見つけることはただの一つです
今夜のたくさんの楽しみのうち。

170
00:20:14,635 --> 00:20:18,465
確かにファンキーな古い家ですよね？

171
00:20:21,735 --> 00:20:24,428
一言言ってみましょう、シュガーパス。

172
00:20:25,268 --> 00:20:27,029
いくつかあるべきだと思います。

173
00:20:30,435 --> 00:20:33,765
少し時間がかかります。食べ物が見つかるよ
そしてメインサロンでお酒。

174
00:20:34,802 --> 00:20:36,233
自分自身をノックアウトしてください。

175
00:20:58,302 --> 00:21:01,825
2ページにわたるゲストリストをお渡ししました。
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

176
00:21:01,935 --> 00:21:05,628
細切り。ごめん。
自分のものを作ることにしました。

177
00:21:05,702 --> 00:21:08,566
お金に飢えているグループ
彼らは何でもするつもりだろう。

178
00:21:08,635 --> 00:21:11,033
もっと快適だと思ってた
仲間と一緒に。

179
00:21:11,102 --> 00:21:14,398
何かを期待しないなんて私はなんて愚かなんだろう
これはあなたから捻じ曲げられたものです。

180
00:21:14,869 --> 00:21:16,994
「おめでとうございます。」ラウンドワン…

181
00:21:17,436 --> 00:21:18,493
...あなたの勝ちです。

182
00:21:18,969 --> 00:21:21,435
完全ではありません。ほら、そこにいる人たち…

183
00:21:21,735 --> 00:21:23,531
...彼らは私が誘った人たちではありません。

184
00:21:23,603 --> 00:21:25,728
-では、彼らは誰ですか？
-あなたが教えて。

185
00:21:26,603 --> 00:21:29,660
どうやって管理したのか分かりません
私のコンピューターをハッキングするためですが...

186
00:21:29,736 --> 00:21:30,759
...ブラボー！

187
00:21:30,902 --> 00:21:33,959
来て。私が招待すると思うのね
社会的に拒否された人たちの集まりですか？

188
00:21:34,236 --> 00:21:36,566
それが私ではないことは確かにわかっていますが、
そしてもしそれがあなたじゃなかったら...

189
00:21:36,636 --> 00:21:38,727
...それでは一体誰がやったのでしょう？幽霊？

190
00:21:39,135 --> 00:21:41,624
ああ、不気味だ。

191
00:21:42,169 --> 00:21:46,625
本当に私を愛しているなら、方法を見つけてくれるでしょう
次の3秒以内に死亡します。

192
00:21:46,803 --> 00:21:50,599
私が死ぬ方法を見つける
それは本当にあなたの取引ですよね、エヴリン？

193
00:21:51,636 --> 00:21:56,568
O.J.を忘れないでください。ナイフ
ブレードは完全に格納可能ではありません。

194
00:21:56,903 --> 00:22:00,801
あなたの「ジム・ジョーンズ・クールエイド」
それはまさにそれでした。

195
00:22:01,402 --> 00:22:04,835
事故。すべての事故
そうでないと証明されるまで。

196
00:22:05,070 --> 00:22:08,467
とても嬉しいです
それが本当に本当なら、エヴリン。

197
00:22:08,736 --> 00:22:10,702
そして間違いなく、とんでもなく錯乱している...

198
00:22:10,769 --> 00:22:14,395
...すべての生き物をクソにしていなかったら
私たちの市外局番で。

199
00:22:14,970 --> 00:22:18,027
その幻想のどの部分
あなたを最も興奮させますか？

200
00:22:18,237 --> 00:22:21,032
他の男性と一緒ですか、それとも他の男性だけですか？

201
00:22:21,237 --> 00:22:25,135
あなたがすることすべてが私を熱くさせます、
ただ性的な意味ではありません。

202
00:22:25,337 --> 00:22:26,734
あなたは私を傷つけています。

203
00:22:27,003 --> 00:22:28,435
知っている。

204
00:22:29,970 --> 00:22:32,959
まあ、単純な田舎の女の子がいます
結婚しました。

205
00:22:33,803 --> 00:22:37,031
さあ、ゲストを迎えに行きましょう。
本当のあなたを彼らに見せてください。

206
00:22:37,103 --> 00:22:39,399
独立記念日のカンザスとしてのコーニー。

207
00:22:39,604 --> 00:22:42,570
私のゲストは細断されました。
それは今、あなたのうんざりするような小さなシーンです。

208
00:22:43,003 --> 00:22:43,867
楽しむ。

209
00:22:45,570 --> 00:22:49,229
熱湯をかけるつもりです
あなたが今私に触れた場所で...

210
00:22:49,537 --> 00:22:51,435
...それでタクシーを呼びます。

211
00:23:02,637 --> 00:23:03,603
プライスさん？

212
00:23:03,670 --> 00:23:06,534
素晴らしい仕事をしたと思う
ゲストをここに招くには...

213
00:23:06,604 --> 00:23:08,661
...そして私は今、お金を受け取る価値があると思います!

214
00:23:08,737 --> 00:23:10,169
こちらです、プリチェットさん。

215
00:23:13,137 --> 00:23:17,933
他の5つの本物の銀行手形と同様に
それぞれ100万ドルで。

216
00:23:19,304 --> 00:23:20,633
現金化されました。

217
00:23:21,837 --> 00:23:25,633
それが私が話していることです。
それで、このお金はいつ支払われますか？

218
00:23:26,037 --> 00:23:30,299
明日の朝、太陽が当たった瞬間
一晩中滞在したと仮定して。

219
00:23:30,937 --> 00:23:33,062
そしてもちろんあなたはまだ生きています。

220
00:23:33,637 --> 00:23:35,103
あなたは何について話しているのですか？

221
00:23:35,670 --> 00:23:38,898
ごめん。詳細については、言及するのを忘れていたようです。

222
00:23:39,571 --> 00:23:40,900
あなたは死ぬ、あなたは負けます。

223
00:23:41,137 --> 00:23:44,228
小切手は分割されます
まだ生きている人たちによって。

224
00:23:44,304 --> 00:23:48,327
しかし、明るい面も見てください。あれば
あなたのうち一人だけが夜明けにまだ直立しています...

225
00:23:48,404 --> 00:23:51,461
...500万ドルを持ってここを去る
ポケットの中に。

226
00:23:51,771 --> 00:23:52,895
これはクレイジーです。

227
00:23:52,971 --> 00:23:54,062
はい。でもねえ……。

228
00:23:54,471 --> 00:23:57,699
居心地が悪い人は誰でも
ルールがあれば自由に歩けます。

229
00:23:57,805 --> 00:23:59,930
言うまでもなく、7桁劣ります。

230
00:24:00,004 --> 00:24:01,993
準備できました。歩きます。今。

231
00:24:05,972 --> 00:24:09,563
わかりました、プリチェットさん、
署名させてください。

232
00:24:10,238 --> 00:24:13,204
記録のために言っておきますが、
残りの名前は何ですか？

233
00:24:13,605 --> 00:24:16,469
ドナルド・W・ブラックバーン医師。

234
00:24:17,138 --> 00:24:20,831
メリッサ・マーガレット・マー。有名人。

235
00:24:21,304 --> 00:24:23,100
エディ・ベイカー。プロ...

236
00:24:23,705 --> 00:24:25,694
...元プロ野球選手。

237
00:24:28,938 --> 00:24:30,234
そして、お嬢さん、あなたは？

238
00:24:30,571 --> 00:24:34,936
ジェニファー ジェンゼン、エグゼクティブ バイスプレジデント、
ラスラップ・インターナショナル・ピクチャーズ。

239
00:24:38,138 --> 00:24:39,297
とても良い。

240
00:24:40,105 --> 00:24:43,071
まあ、言えると思うよ
正直に言うと…

241
00:24:43,138 --> 00:24:44,933
...皆さんのことは聞いたことがありません。

242
00:24:47,305 --> 00:24:48,793
素晴らしい、それではなぜ私たちはここにいるのでしょうか？

243
00:24:48,872 --> 00:24:52,066
ゲストリストはどうやって作ったのですか？
電話帳にダーツを投げますか？

244
00:24:52,205 --> 00:24:55,932
きっと説明のつかないことだ
やがて説明するだろう。

245
00:24:56,372 --> 00:24:57,429
イエス・キリスト。

246
00:24:57,505 --> 00:24:59,936
それでおしまい！ここで中断して申し訳ありません。
くそー！

247
00:25:00,105 --> 00:25:02,628
あなたは私に小切手をくれます、
今すぐ！

248
00:25:03,806 --> 00:25:05,795
欲しいから！だからあなたはそれを与えます！

249
00:25:07,472 --> 00:25:08,301
今！

250
00:25:10,739 --> 00:25:11,864
私は真剣です！

251
00:25:12,472 --> 00:25:14,335
ごめんなさい、プリチェット。

252
00:25:19,973 --> 00:25:21,131
どうぞ。

253
00:25:21,639 --> 00:25:23,798
一生に一度のパーティを逃すことになるでしょう。

254
00:25:23,873 --> 00:25:24,600
私の負けです。

255
00:25:24,672 --> 00:25:26,228
100万あげても？

256
00:25:26,305 --> 00:25:28,965
それをどうすればいいのかわかりません。
ありがとう。

257
00:25:42,273 --> 00:25:43,966
もう行かなければいけないと思います。

258
00:25:53,540 --> 00:25:54,698
面白い。

259
00:26:04,306 --> 00:26:05,033
くそ！

260
00:26:26,440 --> 00:26:29,270
さあ、「エンタ・ファッキン・テイメント」だ！

261
00:26:33,974 --> 00:26:35,906
これは動いてないよ、おい。

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,799
これはあなたの考えた冗談ですか？

263
00:26:45,473 --> 00:26:47,201
プリチェットは笑っていない。

264
00:26:48,640 --> 00:26:49,628
開ける！開ける！

265
00:26:49,707 --> 00:26:52,105
開けろ、このバカ野郎、クソ野郎！

266
00:26:52,406 --> 00:26:53,770
どうしたの？

267
00:26:54,607 --> 00:26:56,039
どうしたの？

268
00:26:56,540 --> 00:26:57,801
医者。

269
00:26:59,140 --> 00:27:00,969
-ここで何が起こったのですか？
-ロックダウン。

270
00:27:01,040 --> 00:27:01,733
それは何ですか？

271
00:27:01,807 --> 00:27:04,637
古い精神病院にあった機械です。
それはすべてを封印します。

272
00:27:04,707 --> 00:27:07,969
こうして彼らは1931年に焼死したのです。
ヴァナカット博士はスイッチを押した。

273
00:27:08,040 --> 00:27:10,506
もし彼が死ぬつもりだったら、
彼らは全員死ぬことになる。

274
00:27:11,807 --> 00:27:14,103
まあ、彼らがまだ怒っているのも不思議ではありません。

275
00:27:17,441 --> 00:27:20,236
他の部屋に行きましょう
そして私はあなたの手を大事にします。

276
00:27:20,307 --> 00:27:23,830
生き残ったのは5人だけ
ヴァナカットのスタッフのサディストの一人。

277
00:27:23,907 --> 00:27:25,635
なぜそのマシンは無効化されていないのですか?

278
00:27:25,708 --> 00:27:28,265
父のやるべきことリストに入っていたのですが、
しかし、家が彼を最初にやりました。

279
00:27:28,341 --> 00:27:29,773
あなたはそれは事故だと言いました。

280
00:27:30,974 --> 00:27:34,270
嘘をつきました。家は生きています。
私たちは皆死ぬことになります。

281
00:27:39,641 --> 00:27:41,971
なぜ私たちの一人が助けを呼ばないのでしょうか？

282
00:27:42,041 --> 00:27:44,030
使える電話はありません
家の中で。

283
00:27:44,107 --> 00:27:45,266
携帯電話を持っています。

284
00:27:45,341 --> 00:27:46,967
それは何の役にも立ちません。

285
00:27:48,808 --> 00:27:50,398
金属板です。

286
00:27:51,241 --> 00:27:53,140
それは皿ではありません。

287
00:27:53,341 --> 00:27:56,398
それは家です！
なぜ誰も私の話を聞いてくれないのですか？

288
00:27:56,608 --> 00:27:58,972
突然耳が聞こえなくなったのですか？

289
00:27:59,507 --> 00:28:02,667
生きてるよ！どこにも行かないよ！
それでおしまい！

290
00:28:03,941 --> 00:28:05,497
それで、私たちは永遠にここに閉じ込められるのですか？

291
00:28:05,574 --> 00:28:09,063
いいえ、清掃員が来るはずです
朝の9時半に――イエス様！

292
00:28:09,141 --> 00:28:11,073
だから私たちは朝までここにいるつもりです。

293
00:28:11,141 --> 00:28:14,232
そう、きっと僕らは切り裂かれるだろう
それまでに認識を超えています。

294
00:28:14,308 --> 00:28:19,070
なぜこれは私たちを怖がらせるためのひどい冗談だと思うのですか
私たちの知恵と大金のせいでしょうか？

295
00:28:20,774 --> 00:28:22,468
それは正しいです。

296
00:28:22,642 --> 00:28:24,369
お辞儀をしろ、クソ野郎。

297
00:28:25,642 --> 00:28:27,540
今夜、あなたは自分自身を上回りました。

298
00:28:27,609 --> 00:28:29,472
私さえ怖かった。

299
00:28:29,875 --> 00:28:32,740
楽しかったですね。この場所を開けてください。

300
00:28:33,908 --> 00:28:36,204
間違った男に尋ねます。
それを閉めたのは私ではありません。

301
00:28:36,609 --> 00:28:40,938
確かにそうではありませんでした。ここにいる他の誰かが作ります
子供たちにとってスリルとゾクゾクのある生活はいかがでしょうか？

302
00:28:41,308 --> 00:28:42,899
全員が同時に手を挙げないでください。

303
00:28:42,975 --> 00:28:45,840
あなたはスティーブン・プライスですか？
プライス遊園地のようなものでしょうか？

304
00:28:46,775 --> 00:28:48,104
ブラボー。

305
00:28:51,642 --> 00:28:56,438
このロックダウンというのは、必ずあるはずだ
ここに中央制御室がありますよね？

306
00:28:56,642 --> 00:28:59,074
地下室では、
でもそこには行きたくないでしょう。

307
00:28:59,242 --> 00:29:01,106
いいえ、そこには行きたくないのです。

308
00:29:01,176 --> 00:29:04,573
私たちは二人ともそこに行きます
そしてこれを逆転させようとします。

309
00:29:05,109 --> 00:29:07,836
そこには行きたくないでしょう。
それは迷路です。

310
00:29:08,076 --> 00:29:10,405
そうなると、選択肢が 2 つ残ります。

311
00:29:10,609 --> 00:29:13,632
どちらか、場所を教えてください
そしてもしかしたらここから出られるかもしれない...

312
00:29:13,809 --> 00:29:16,241
...または、一晩過ごして、しっかりと眠りましょう。

313
00:29:23,142 --> 00:29:24,039
大丈夫。

314
00:29:24,109 --> 00:29:26,405
アドバイスだよ、子猫ちゃん。

315
00:29:27,476 --> 00:29:32,272
どのような異常事態が起こるかは神のみぞ知る
スティーブンはここに来て準備を整えています。

316
00:29:32,809 --> 00:29:36,037
私があなただったら、
自分を守るものを持って行こうと思います。

317
00:29:38,942 --> 00:29:42,636
ベイビー、今がその時だと思わない？
パーティーの好意を伝えるには？

318
00:29:42,809 --> 00:29:44,503
あなたは何について話しているのですか？

319
00:29:44,576 --> 00:29:48,008
94年に使用していたものとまったく同じセットアップ
サムの息子狩りのために。

320
00:30:26,643 --> 00:30:30,098
陽気な。今度は銃器。

321
00:30:31,344 --> 00:30:33,139
イエス・キリスト。

322
00:30:33,776 --> 00:30:35,265
クリップは溶接で閉まっています。

323
00:30:35,477 --> 00:30:36,908
おそらく、それらすべてについてです。

324
00:30:37,877 --> 00:30:41,037
それで、女の子はどうやってそれを知ることができますか
これらがロードされている場合、パフ?

325
00:30:41,676 --> 00:30:43,575
私が思いつく方法は 1 つだけです。

326
00:30:53,744 --> 00:30:54,970
いいえ。

327
00:30:55,777 --> 00:30:57,901
処女に初ワレをさせてみようと思います。

328
00:30:58,244 --> 00:31:01,005
- 銃なんて要らないよ！
-買います。くそー。

329
00:31:01,077 --> 00:31:03,509
- 行きましょう。
-そこで皆さんに会いましょう。

330
00:31:03,577 --> 00:31:05,406
それでどこへ行くの、プライスさん？

331
00:31:05,477 --> 00:31:07,909
配線の確認
アニマトロニクスのミイラについて？

332
00:31:07,977 --> 00:31:11,341
よければリークを取るだけです。

333
00:31:23,644 --> 00:31:25,167
-注意深い。
-言わなければなりません...

334
00:31:25,244 --> 00:31:27,710
...ここに来るのは本当に良いアイデアです。

335
00:31:28,444 --> 00:31:30,104
楽しい時間を過ごしていることはわかっています。

336
00:31:30,178 --> 00:31:32,700
はい、まあ、あなたは問題にあまり貢献していません。

337
00:31:33,811 --> 00:31:35,300
素晴らしい香りがします。

338
00:31:36,811 --> 00:31:39,073
そばにいると便利じゃないですか。

339
00:31:51,978 --> 00:31:53,467
何もうまくいかない様子が大好きです。

340
00:31:55,978 --> 00:31:57,671
光を与えてあげましょう。

341
00:32:16,978 --> 00:32:18,376
これらのこと。

342
00:32:27,411 --> 00:32:30,241
家に閉じこもるべきだったのは分かっていた。

343
00:32:58,912 --> 00:33:02,106
-くそ。
-あなた自身はかなり器用です。

344
00:33:04,246 --> 00:33:06,337
これがどこにあるのか連れて行ってください。

345
00:33:08,279 --> 00:33:12,439
-さあ、おい。
-よし。ありがとう。わかった。

346
00:33:21,813 --> 00:33:23,073
おい、シェクター！

347
00:33:24,479 --> 00:33:27,445
数秒待ってください
そんなスタントをする前に。

348
00:33:27,512 --> 00:33:28,569
ロックダウンの事？

349
00:33:28,646 --> 00:33:31,476
-印象的な！適切な人々全員を怖がらせてください--
-それは私ではありませんでした。

350
00:33:33,179 --> 00:33:34,270
どういう意味ですか？

351
00:33:34,346 --> 00:33:38,108
私はただここに座っていて、それが起こりました。
私には何の関係もありませんでした。

352
00:33:38,179 --> 00:33:39,270
じゃあ誰がやったの？

353
00:33:39,512 --> 00:33:43,342
わかりません。たぶんそれはただだった
ついに物事が崩壊する時が来ました。

354
00:33:44,980 --> 00:33:48,037
どういうわけか、やり方がわかりません...

355
00:33:48,779 --> 00:33:50,040
...彼女はそれをやった。

356
00:33:54,746 --> 00:33:58,008
本当にここをオープンにしたほうがいいよ
公衆の面前で、プリチェット。

357
00:33:58,080 --> 00:34:01,046
ストレスを感じない人のためのスパ
彼らの生活の中で。

358
00:34:01,113 --> 00:34:02,635
それは面白い。シャープ。

359
00:34:02,846 --> 00:34:05,971
望まなかったのは私です
ここに来ること、覚えてる？

360
00:34:06,046 --> 00:34:08,773
何も変化はありませんでした
家のこの部分まで…

361
00:34:08,846 --> 00:34:11,641
...1931 年以来、わかりません。

362
00:34:12,613 --> 00:34:14,477
それは事実ですか、プリチェットさん？

363
00:34:14,679 --> 00:34:15,407
ごめん。

364
00:34:15,513 --> 00:34:17,671
それは良い方法です
頭を吹き飛ばすために。

365
00:34:17,746 --> 00:34:19,406
エヴリンに勧めてみます。

366
00:34:21,046 --> 00:34:22,342
そこには何が入っているのでしょうか？

367
00:34:24,146 --> 00:34:26,805
誰かが大変な苦労をした
それを封印しようとしている。

368
00:34:26,880 --> 00:34:29,176
わからない。私はそこに入ったことはありません。

369
00:34:29,247 --> 00:34:30,974
しかし、それは出口ではありません。

370
00:34:33,647 --> 00:34:35,976
ここを下りて右に曲がりましょう。

371
00:35:19,414 --> 00:35:21,777
これが電気ショック療法です。

372
00:35:22,780 --> 00:35:25,246
こういう部屋がいくつかある
一緒に引っ掛かった。

373
00:35:25,314 --> 00:35:28,802
ヴァナカット博士は患者をザッピングするのが好きだった
18の倍数で。

374
00:35:28,981 --> 00:35:30,970
よりエネルギー効率が高いと思います。

375
00:35:31,147 --> 00:35:32,976
それは楽しいですね。

376
00:35:38,248 --> 00:35:39,544
行ってみませんか？

377
00:35:39,615 --> 00:35:40,603
素晴らしい。

378
00:36:06,915 --> 00:36:07,938
ああ、くそ。

379
00:36:12,115 --> 00:36:13,876
左折すべきだったと思います。

380
00:36:13,948 --> 00:36:15,073
これは何ですか？

381
00:36:15,781 --> 00:36:18,247
これが飽和室です。

382
00:36:19,648 --> 00:36:21,171
飽和室とは何ですか?

383
00:36:21,249 --> 00:36:23,976
ヴァナカットの治療法です
統合失調症の場合。

384
00:36:24,315 --> 00:36:27,179
何が正気の人を狂わせるのか
狂人を正気に戻すだろう。

385
00:36:27,315 --> 00:36:29,746
そのようなもの。
わからない。何でも。

386
00:36:31,115 --> 00:36:34,081
それは彼らを砲撃することになっている
映像や変なノイズが入ったり…

387
00:36:34,148 --> 00:36:36,239
...そして彼らを怖がらせて通常に戻します。

388
00:36:37,648 --> 00:36:38,944
とても楽しいです。

389
00:36:39,148 --> 00:36:40,546
うまくいきましたか？

390
00:36:41,182 --> 00:36:42,341
わからない。

391
00:36:42,415 --> 00:36:43,937
うまくいきましたか？

392
00:36:45,282 --> 00:36:46,975
ああ、クソ。

393
00:36:47,249 --> 00:36:48,647
みんな？

394
00:37:02,949 --> 00:37:05,278
ここで道に迷いたくない。

395
00:37:32,749 --> 00:37:34,612
これはクールではありません。

396
00:37:36,482 --> 00:37:38,471
何か試してみます。

397
00:37:40,649 --> 00:37:42,240
起こしてもらえますか？

398
00:37:42,816 --> 00:37:44,805
ほら、気をつけて。

399
00:37:51,816 --> 00:37:52,975
やあ、友達…

400
00:37:53,583 --> 00:37:55,481
...それは...のためのコードではありませんでした。

401
00:37:55,650 --> 00:37:56,945
何のために？

402
00:37:59,683 --> 00:38:01,444
ここに光を当ててもらえますか？

403
00:38:01,516 --> 00:38:02,504
絶対に。

404
00:38:05,416 --> 00:38:06,904
よし。

405
00:38:07,583 --> 00:38:09,014
何を探していますか？

406
00:38:09,083 --> 00:38:12,072
この場所全体を配線することはできません
たった1つの回路に。

407
00:38:18,617 --> 00:38:19,605
注意深い。

408
00:38:26,117 --> 00:38:27,309
何もないよりはマシです。

409
00:38:27,383 --> 00:38:28,371
悪くないよ。

410
00:38:28,850 --> 00:38:30,146
下がって、大男。

411
00:38:37,817 --> 00:38:39,147
ありがとう。

412
00:38:39,483 --> 00:38:41,847
それが一日中一番楽しかったです。

413
00:38:42,984 --> 00:38:44,745
もっと外に出なければなりません。

414
00:38:52,817 --> 00:38:54,477
それで、あなたは誰ですか...

415
00:38:54,817 --> 00:38:56,078
...本当ですか？

416
00:38:56,451 --> 00:38:59,440
何？心の奥深くにあるような意味ですか？

417
00:38:59,650 --> 00:39:03,583
名前から始めましょう
あなたは生まれたときに与えられました、そこからそれを受け取ります。

418
00:39:03,783 --> 00:39:06,749
もう言いましたね。
ジェニファー・ジェンゼン、執行役員副社長 --

419
00:39:06,950 --> 00:39:09,314
嘘をついています。そして私はそうは思いません。

420
00:39:09,484 --> 00:39:10,415
なぜだめですか？

421
00:39:10,484 --> 00:39:13,416
経営者に会ったことがない
誰が靴紐を結ぶことができるでしょうか...

422
00:39:13,484 --> 00:39:15,972
...建物全体の配線をやり直すのはなおさらです。

423
00:39:16,184 --> 00:39:18,582
-そうですね、例外は常にあります。
-いいえ。

424
00:39:18,784 --> 00:39:19,750
真実は何ですか？

425
00:39:19,818 --> 00:39:23,648
真実は、私たちが権利を取り続ければ、
私たちは始めたところに行き着くでしょう。

426
00:39:25,851 --> 00:39:30,249
しばらくしたらここを出て行きましょう
私たちの別々の方法で100万ドル裕福になります。

427
00:39:30,618 --> 00:39:33,140
それで何が重要なのか
私は誰なのか、それとも誰ではないのか？

428
00:39:33,484 --> 00:39:37,473
さて、仮に、次のように言ってみましょう。
私は、私が言ったとおりの人物ではありません。

429
00:39:37,851 --> 00:39:39,612
そうです、あなたは天才です。

430
00:39:39,784 --> 00:39:42,909
見た人は誰も知らない
そんな私を通して。

431
00:39:46,251 --> 00:39:47,240
見て...

432
00:39:47,451 --> 00:39:49,849
...私の本名はサラです。
そして私はアシスタントです。

433
00:39:49,918 --> 00:39:54,612
とにかく、本物のジェニファービッチだった
ここに招待されたのです。

434
00:39:54,784 --> 00:39:57,978
そして今、あなたは知っています。そして、私は懇願しています
誰にも言わないでね…

435
00:39:58,051 --> 00:40:02,074
...仕事を辞めて使えるから
そのお金の10分の1でも。

436
00:40:18,851 --> 00:40:22,284
これがあなたの面白いアイデアだとしたら、
もう一度考えてください。

437
00:40:33,752 --> 00:40:36,912
実際、あなたは本当に私を怒らせ始めています。

438
00:40:40,819 --> 00:40:41,944
エディ、待って！

439
00:41:24,052 --> 00:41:27,610
一瞬、実際にそう思いました
あなたがまともな人だったことを。

440
00:41:30,086 --> 00:41:32,484
何が問題ですか?

441
00:41:57,453 --> 00:41:59,476
さて、あなたの勝ちです。

442
00:42:00,820 --> 00:42:03,342
あなたは私を怖がらせることに成功しました。

443
00:42:30,454 --> 00:42:32,044
何してるの？

444
00:42:58,087 --> 00:42:59,053
来て！

445
00:42:59,120 --> 00:43:00,609
私の手を取ってください！

446
00:43:11,354 --> 00:43:13,183
一体何をしているのですか？

447
00:43:38,988 --> 00:43:41,783
まあ、見てください。みたいです
ゲームが始まりました。

448
00:43:41,988 --> 00:43:44,250
-価格はどこですか？
-どうしたの？

449
00:43:44,421 --> 00:43:45,750
大丈夫ですか？

450
00:43:45,821 --> 00:43:49,083
いや、めちゃくちゃ遠いよ
大丈夫、面白くもありません。

451
00:43:49,288 --> 00:43:53,913
誰かまたは何かが試してみたところ
私を血のタンクに沈めるために。

452
00:43:54,954 --> 00:43:56,920
ヒントを教えてください。

453
00:43:57,121 --> 00:43:58,644
彼のイニシャルはS.P.

454
00:43:59,755 --> 00:44:01,947
わかりました。 SP

455
00:44:02,488 --> 00:44:04,113
「ごめんなさい、ペチュニア」のように。

456
00:44:04,488 --> 00:44:07,113
プリチェットと一緒だった
マスターコントロールを探しています。

457
00:44:08,954 --> 00:44:10,682
存在しないようです。

458
00:44:11,054 --> 00:44:12,281
これを見てください。

459
00:44:13,355 --> 00:44:14,582
これは何ですか？

460
00:44:15,154 --> 00:44:17,882
それ？何が起こったのか
そこにいるあなたに？それは何もありません。

461
00:44:17,955 --> 00:44:20,785
誰かが闇を解き放ってくれるのを待ってください
この場所で。

462
00:44:20,955 --> 00:44:24,443
それは全く新しいクレイジーなたわごとの集まりです。
あなたはそのたわごとを嫌うでしょう。

463
00:44:24,622 --> 00:44:26,247
この暗闇は何ですか？

464
00:44:27,122 --> 00:44:28,678
それ！そのこと！悪だ！

465
00:44:28,755 --> 00:44:31,653
腐った核というもの
この場所の一番下に！

466
00:44:31,722 --> 00:44:35,177
私たち全員を殺すものです！
腐食による死亡。あれ！

467
00:44:38,955 --> 00:44:42,285
-医師の治療を受けていますか？
-いいえ、違います。

468
00:44:44,488 --> 00:44:45,454
良い...

469
00:44:46,122 --> 00:44:48,917
...一晩過ごすか
そしてお金を集めてください...

470
00:44:49,989 --> 00:44:52,046
...あるいは、ここから抜け出す方法を見つけようとします。

471
00:44:52,122 --> 00:44:54,747
いずれにしても、
みんなで団結すべきだと思います。

472
00:44:54,855 --> 00:44:58,447
でもそれは合わないかもしれない
あなたの計画に従ってください、ベイビー。

473
00:44:59,422 --> 00:45:01,785
あなたは私を知っている。多ければ多いほど楽しいです。

474
00:45:03,489 --> 00:45:06,387
誰か探しに行った方が良いと思う
昔のゲームショーのホステス。

475
00:45:06,456 --> 00:45:07,785
彼女はどこにいるの？

476
00:45:26,422 --> 00:45:27,911
これは素晴らしいですね。

477
00:47:23,790 --> 00:47:26,450
メリッサが見つけたらしい
彼女が探していたもの。

478
00:47:36,191 --> 00:47:38,180
イエス。彼女は死んでしまった。

479
00:47:39,658 --> 00:47:41,248
彼女も可愛かったです。

480
00:47:41,625 --> 00:47:44,614
神様、死ぬ前にセックスをしたいです。

481
00:47:48,124 --> 00:47:49,715
今夜はどうですか？

482
00:47:54,009 --> 00:47:55,167
はい、大丈夫です。

483
00:48:00,176 --> 00:48:01,664
彼女は大丈夫ですか？

484
00:48:02,575 --> 00:48:04,007
わからない。

485
00:48:15,475 --> 00:48:17,374
これは一体何ですか？

486
00:48:24,209 --> 00:48:26,334
ここだけで止まるようです。

487
00:48:27,642 --> 00:48:29,608
クソ、彼女はどこかにいるはずだ...

488
00:48:29,675 --> 00:48:33,574
...彼女にはそれができなかったから
ただ空中に消えていっただけだ。

489
00:48:35,809 --> 00:48:36,797
空気ではありません。

490
00:48:49,443 --> 00:48:50,875
家の中へ。

491
00:48:55,643 --> 00:48:58,108
この家から出る方法があるはずだ。

492
00:48:58,176 --> 00:48:59,642
何らかの方法で。

493
00:49:00,977 --> 00:49:01,874
何？

494
00:49:01,977 --> 00:49:03,237
私はあなたに話しているのです！

495
00:49:03,309 --> 00:49:06,241
-どういう契約ですか？それは良くなかった。
-簡単！簡単！

496
00:49:06,343 --> 00:49:09,901
みんなが叫ぶつもりなら
お互い、別の部屋でやってください。

497
00:49:10,143 --> 00:49:10,972
見てください！

498
00:49:11,043 --> 00:49:14,440
正確には何なのかを理解しようとしているところですが、
あるいは、メリッサが録画していたのは誰だったのか。

499
00:49:15,143 --> 00:49:16,699
それでは、私たちはどこにいるのでしょうか？

500
00:49:16,776 --> 00:49:19,106
スコッチがなくなりました、ありがとう、お尻！

501
00:49:21,443 --> 00:49:23,171
何かを得られたと思います。

502
00:49:55,810 --> 00:49:56,742
ブラボー。

503
00:50:00,110 --> 00:50:03,235
行儀が悪いのは分かっていますが
マジシャンにどうやってやったのか聞いてみると…

504
00:50:03,310 --> 00:50:05,606
...しかし探究心
知りたくて必死です。

505
00:50:05,677 --> 00:50:08,234
本当に何が起こったのか
小さなミス・マーに？

506
00:50:11,577 --> 00:50:13,270
質問する相手を間違えています。

507
00:50:13,677 --> 00:50:16,973
つまり、彼女はあなたのためにすべてを演出したのですか
そして隠れて行きますか？

508
00:50:17,777 --> 00:50:20,436
それとも、きっぱりとこの雌犬を殺しましたか？

509
00:50:20,511 --> 00:50:22,409
私もあなたに同じ質問をします。

510
00:50:22,477 --> 00:50:24,171
あなたのリストの次は誰ですか?

511
00:50:24,911 --> 00:50:27,570
もし私に一人いるとしたら、エブリン、誰だと思いますか？

512
00:50:27,777 --> 00:50:31,607
神様のために言っておきますが、私たちは皆それを知っています
私をノックアウトすることがここでの肝心なことです。

513
00:50:34,144 --> 00:50:36,837
私が行かないことは知っていますよね
簡単にできるように。

514
00:50:38,911 --> 00:50:41,377
それでうまくいくと思うでしょう、
チューリップ、そうですか？

515
00:50:41,445 --> 00:50:43,637
私はあなたに装填済みの銃を与えるつもりはありません。

516
00:50:45,978 --> 00:50:46,966
イエス！

517
00:50:47,844 --> 00:50:50,310
ファンキーな古い家ですね。

518
00:50:53,211 --> 00:50:58,143
友達、あなたのホステスは今行っています
夜の残りのために引退する。

519
00:50:58,311 --> 00:51:01,300
私が必要なら、
私は上の階の寝室にいます。

520
00:51:01,978 --> 00:51:04,842
そして、もし誰かがそんなに
鍵穴を覗くと…

521
00:51:05,078 --> 00:51:08,272
...これを空にします
彼らの頭の中に。

522
00:51:20,945 --> 00:51:22,638
来て。

523
00:51:23,144 --> 00:51:24,872
ブランクを詰め込みました。

524
00:51:28,211 --> 00:51:30,643
そして、たとえ私が行っていたとしても
妻を殺すために…

525
00:51:30,712 --> 00:51:34,701
…鍵のかかった家ではやらない気がする
非常に多くの証人とともに。

526
00:51:35,678 --> 00:51:36,939
これを取ってください。

527
00:51:40,612 --> 00:51:43,238
100万ドルって何の役に立つの
死んでしまったら？

528
00:51:47,312 --> 00:51:49,709
ここから抜け出す方法を探しましょう。

529
00:51:51,145 --> 00:51:53,474
マーさんを探してみます。

530
00:51:56,945 --> 00:52:00,309
何か飲み物を探しに行きます。

531
00:52:04,678 --> 00:52:06,644
彼女はどうやってこれをやり遂げているのでしょうか？

532
00:52:47,213 --> 00:52:48,678
マーさん？

533
00:53:05,946 --> 00:53:08,378
このクソ野郎、私はあなたがここにいるのを知っています。

534
00:54:13,447 --> 00:54:15,572
何が起こっている？

535
00:54:19,081 --> 00:54:20,706
電気ショック！

536
00:54:34,147 --> 00:54:35,477
ああ、イエス様。

537
00:54:37,114 --> 00:54:38,102
神様、いや！

538
00:54:38,781 --> 00:54:39,939
彼女に触れないでください！

539
00:54:40,014 --> 00:54:41,412
さあ、消してください！

540
00:54:42,981 --> 00:54:45,447
神様のために、誰かが何とかしてください！

541
00:54:46,947 --> 00:54:49,038
誰かこのいまいましいものを消してください！

542
00:54:53,381 --> 00:54:55,813
誰か！何かをしてください！

543
00:54:57,648 --> 00:54:58,773
消してください！

544
00:55:00,381 --> 00:55:02,973
きっとスイッチか何かがあるはずだ！

545
00:55:23,015 --> 00:55:24,106
ごめんなさい。

546
00:55:24,282 --> 00:55:27,077
彼女は死んでいません。私たちはそうしなければなりません
彼女の心臓を再び鼓動させてください。

547
00:55:27,148 --> 00:55:28,409
もう手遅れです。

548
00:55:47,616 --> 00:55:50,104
ベイビー、本当にごめんなさい。

549
00:55:54,148 --> 00:55:55,875
神に誓って、ここがこの家だ。

550
00:55:55,948 --> 00:55:57,244
家なんてクソだ！

551
00:55:58,115 --> 00:55:59,604
家じゃなかったんだ！

552
00:55:59,682 --> 00:56:01,944
幽霊なんかじゃなかったんだ！

553
00:56:02,148 --> 00:56:05,205
これは明白かつ単純ですが、
古き良き殺人事件。

554
00:56:08,983 --> 00:56:12,710
あなたにとっては複雑すぎましたか？
それでは、子供たちにそれを詳しく説明しましょう。

555
00:56:12,949 --> 00:56:15,380
A: エブリンは確かに自殺はしませんでした。

556
00:56:15,449 --> 00:56:18,210
B: 私がやっていないことは知っています。
これで残るのは C だけです。

557
00:56:18,282 --> 00:56:21,271
お前らの一人がクソ野郎
妻を殺した！

558
00:56:21,482 --> 00:56:23,311
おかしなことを言っているよ、プライス。

559
00:56:24,216 --> 00:56:28,080
誰がその変な男のことを教えてくれるの？
口ひげと白衣を着て...

560
00:56:28,149 --> 00:56:31,115
...私が追いかけてきた人
このいまいましい家のあちこちに？

561
00:56:31,350 --> 00:56:32,645
ヴァナカット。

562
00:56:32,849 --> 00:56:33,940
イエス。

563
00:56:35,516 --> 00:56:36,948
ちょっとしたたわごと...

564
00:56:37,016 --> 00:56:40,539
...あなた方のうちの一人のために働いています。
数百万ドルをポケットに入れることを期待しています。

565
00:56:40,616 --> 00:56:42,310
今、私はいくつかの答えが欲しいです。

566
00:56:45,483 --> 00:56:46,812
それは置いておいてください。

567
00:56:48,049 --> 00:56:49,776
銃を置いてください、プライスさん。

568
00:56:50,016 --> 00:56:51,039
戻って、ハニー。

569
00:56:51,116 --> 00:56:53,412
4 分の 1 の確率であなたです。

570
00:56:53,782 --> 00:56:56,248
銃を置いてください！

571
00:56:56,849 --> 00:56:58,645
誰が最初にまばたきするか見てみましょう。

572
00:57:25,517 --> 00:57:27,143
彼をどうすればいいでしょうか？

573
00:57:35,316 --> 00:57:36,942
このクソドアを開けろ！

574
00:57:39,450 --> 00:57:42,814
-これで彼を捕まえられると確信していますか？
-問題ないでしょう。

575
00:57:45,817 --> 00:57:46,976
来て。

576
00:57:49,650 --> 00:57:51,775
あなたは確かめるつもりです
彼は出てこないの？

577
00:57:51,984 --> 00:57:53,574
私はここにいて彼を見守ります。

578
00:57:53,650 --> 00:57:55,173
一人でも大丈夫だよ？

579
00:57:55,451 --> 00:57:56,474
願っています。

580
00:58:00,950 --> 00:58:04,383
言っておきたいのですが、
ただ、これにはちょっと違和感があります。

581
00:58:04,451 --> 00:58:05,814
きっとそうだと思います。

582
00:58:12,484 --> 00:58:14,473
クソドアを開けろ！

583
00:58:18,384 --> 00:58:19,816
何？

584
00:58:22,017 --> 00:58:23,983
クソドアを開けろ！

585
00:58:25,984 --> 00:58:29,473
私はできません！申し訳ありませんが、できません。

586
00:58:34,317 --> 00:58:35,305
これは何ですか？

587
00:58:37,118 --> 00:58:38,141
これ！

588
00:58:42,818 --> 00:58:43,841
何でも？

589
00:58:44,018 --> 00:58:45,415
このクソドアを開けろ！

590
00:58:45,484 --> 00:58:47,075
これはどうでしょうか？

591
00:58:58,318 --> 00:58:59,306
より良い？

592
00:59:08,985 --> 00:59:10,474
素晴らしいパーティーです！

593
00:59:11,585 --> 00:59:12,811
行かなきゃ！

594
00:59:13,385 --> 00:59:14,476
ブラックバーン！

595
00:59:29,619 --> 00:59:32,517
間違った方法。そうすべきだと思います
そこを右折して戻ってきました。

596
00:59:32,752 --> 00:59:34,012
どこに戻って？

597
00:59:34,519 --> 00:59:36,212
くそ。良い点です。

598
00:59:38,151 --> 00:59:40,310
ここで試してみましょう。

599
00:59:50,652 --> 00:59:51,982
やあ、サラ、見てください。

600
00:59:53,886 --> 00:59:55,875
ヴァナカットのオフィス。

601
01:01:45,487 --> 01:01:47,975
病気ですね、プライスさん。

602
01:01:50,320 --> 01:01:54,377
それでどう思いますか、ヴァナカット博士？

603
01:03:33,655 --> 01:03:34,746
ここを見てください。

604
01:03:35,622 --> 01:03:37,213
何を持っていますか？

605
01:03:37,889 --> 01:03:39,321
1931 年の卒業生。

606
01:03:39,955 --> 01:03:41,887
陽気な表情の集団ですね。

607
01:03:41,989 --> 01:03:44,511
電気を通じてより良い暮らしを。

608
01:03:49,022 --> 01:03:50,147
私はそう思います--

609
01:03:53,489 --> 01:03:55,318
ああ、なんと！

610
01:03:56,456 --> 01:03:58,615
ゲストリストがどのように作られたのか知っています。

611
01:03:58,889 --> 01:04:00,287
これらの名前を見てください。

612
01:04:00,356 --> 01:04:02,288
「看護師長、ルース・アン・ストッカード。

613
01:04:02,356 --> 01:04:04,345
「電気ショック、アドルファス・ジェンゼン。

614
01:04:04,456 --> 01:04:05,581
「フランクリン・ベイカー。

615
01:04:05,656 --> 01:04:07,848
「トーマス・スティーブン・プライス。ジャスパー・マー。」

616
01:04:08,222 --> 01:04:10,780
-みんなここにいるよ！
-誰？何かが足りない。

617
01:04:10,855 --> 01:04:12,651
招待された皆さん…

618
01:04:12,823 --> 01:04:16,585
...スタッフの一人と関係がある
その場所が燃えたとき、それはここにありました。

619
01:04:17,823 --> 01:04:19,812
私たちは5人でした。

620
01:04:21,089 --> 01:04:23,078
死ななかったのは5人。

621
01:04:23,289 --> 01:04:24,778
ブガブガ。

622
01:04:26,890 --> 01:04:28,082
何を言っている？

623
01:04:28,155 --> 01:04:29,746
価格はリストに載っていませんでした。

624
01:04:29,823 --> 01:04:31,084
家はそうでした。

625
01:04:35,656 --> 01:04:38,122
だって彼女は復讐に燃える愚かな売春婦だから！

626
01:04:41,123 --> 01:04:43,418
家の調子はどうですか
招待状を送るには？

627
01:04:43,656 --> 01:04:45,679
ここにはたくさんのエネルギーがあります。

628
01:04:46,589 --> 01:04:49,055
光線の中を移動するのが好きです...

629
01:04:49,389 --> 01:04:50,650
...音波...

630
01:04:50,823 --> 01:04:52,413
...電気でも何でも。

631
01:04:52,489 --> 01:04:53,716
電話回線？

632
01:04:54,823 --> 01:04:57,312
確かに、今はトワイライトゾーンにいます。

633
01:04:58,156 --> 01:05:00,883
オンラインのコンピューターに接続しますか?
インターネット経由ですか？

634
01:05:01,123 --> 01:05:04,146
いや、やめて。待って。これはクレイジーです。

635
01:05:05,190 --> 01:05:06,588
あなたはそうではありません...

636
01:05:06,789 --> 01:05:08,880
...わかりますか？

637
01:05:12,823 --> 01:05:16,153
この家は怒っている。

638
01:05:16,390 --> 01:05:18,322
それには道徳がありません。

639
01:05:20,023 --> 01:05:22,581
クソ家だから！

640
01:05:22,724 --> 01:05:23,916
これは非常識だ。

641
01:05:23,990 --> 01:05:27,218
-落ち着け。
-わかりました、それについては申し訳ありません。

642
01:05:30,956 --> 01:05:32,650
待って。

643
01:05:34,724 --> 01:05:37,121
なぜブラックバーンの名前がここにないのですか？

644
01:06:02,191 --> 01:06:06,782
故スティーブン・プライス夫人。悲劇的だ。

645
01:06:10,790 --> 01:06:12,313
拷問された。

646
01:06:14,157 --> 01:06:15,622
素敵な。

647
01:06:25,824 --> 01:06:29,484
そして突然とても協力的なプライス夫人。

648
01:06:42,791 --> 01:06:44,188
いいね。

649
01:07:00,525 --> 01:07:02,514
何をしていると思いますか？

650
01:07:05,825 --> 01:07:08,450
簡単。簡単。横になってください。じっとしていなさい。

651
01:07:09,125 --> 01:07:11,989
最後に必要なのはあなたのことです
本物の心臓発作を起こすこと。

652
01:07:12,058 --> 01:07:13,819
あなたは医者です、坊や。

653
01:07:14,625 --> 01:07:16,784
アトロピンの薬が効いたのだと思います。

654
01:07:16,992 --> 01:07:19,480
はい。それらすべてを納得させた
それには説得力が必要だった。

655
01:07:19,558 --> 01:07:22,150
あなたは正式に亡くなった女性の一人です。

656
01:07:22,325 --> 01:07:24,484
信じてください、私はもう何年も死んでいます。

657
01:07:24,992 --> 01:07:27,481
そういえばスティーブンのステータスはどうなったの？

658
01:07:27,858 --> 01:07:29,381
まあ、彼はまだ生きています...

659
01:07:29,459 --> 01:07:31,856
...しかし、それはほんの一瞬の問題です。

660
01:07:32,092 --> 01:07:35,684
そして奇跡の復活。

661
01:07:36,725 --> 01:07:39,715
いいえ、警官、私はとても生きています。

662
01:07:39,958 --> 01:07:43,083
夫を殴るためのちょっとした冗談
彼自身の巧妙なゲームで。

663
01:07:43,158 --> 01:07:45,124
ごめんなさい、奥様、あなたのご主人は亡くなりました。

664
01:07:45,192 --> 01:07:47,987
どういう意味ですか、彼は死んだのですか？
ああ、いいえ、それはすべて私のせいです。

665
01:07:48,158 --> 01:07:50,488
私自身が彼を殺したほうがよかったかもしれない。

666
01:07:50,692 --> 01:07:54,021
いいえ、まったくそうではありません。
私たちにはこれを見た目撃者が全員います...

667
01:07:54,225 --> 01:07:57,089
さて、空白を埋めてください、
誰が彼を撃つとしても。

668
01:07:57,158 --> 01:07:58,886
わからない。パフ・エディ？

669
01:07:59,659 --> 01:08:04,387
これは大きな驚きとなるかもしれません。私は思う
ジェンゼンの女の子。彼女は正しいものを持っています。

670
01:08:04,993 --> 01:08:08,447
何が起こったのか知ったことがありますか
あの小さなテレビレポーターに？

671
01:08:10,492 --> 01:08:12,118
いいえ、彼女を見つけることはできませんでした。

672
01:08:12,193 --> 01:08:15,125
だから私たちにも分からない
雌犬が死んでいるか生きているかの場合。

673
01:08:17,193 --> 01:08:20,284
プライスが彼女を殺したに違いない。
他に説明はありません。

674
01:08:20,492 --> 01:08:25,084
たくさんあるよ！私たちが知っていることすべてについて
スティーブンは今、私たちを監視しています!

675
01:08:25,492 --> 01:08:26,651
でたらめ。

676
01:08:27,059 --> 01:08:29,321
神様、このクソなことは全部
バラバラになる。

677
01:08:29,393 --> 01:08:30,824
それは違います、ベイビー、そうではありません。

678
01:08:30,893 --> 01:08:32,586
誰かが引き金を引くでしょう。

679
01:08:32,826 --> 01:08:34,951
でもまだ誰もやってないよ、ドナルド。

680
01:08:35,159 --> 01:08:36,784
彼らは限界点に達していない。

681
01:08:36,859 --> 01:08:38,916
彼らは自分たちの命が危険にさらされていると信じているに違いありません。

682
01:08:38,993 --> 01:08:41,891
彼らはあなたの死を彼の手に握っています。
あとどれくらい必要なのでしょうか？

683
01:08:41,959 --> 01:08:43,585
しかし、彼らはそれが起こるのを見ませんでした。

684
01:08:43,659 --> 01:08:46,353
彼らはまだ疑問を持っています。
彼らは混乱しています。

685
01:08:48,893 --> 01:08:50,484
私たちに必要なものは...

686
01:08:50,693 --> 01:08:52,318
...別の体です...

687
01:08:52,627 --> 01:08:55,252
...そしてスティーブンの血まみれの手
そのすぐ隣にあります。

688
01:08:55,859 --> 01:08:58,121
いったいどうやってそんなことをするのでしょうか？

689
01:09:00,993 --> 01:09:03,687
これは少しクレイジーに聞こえるかもしれませんが、
でも聞いてください。

690
01:09:54,361 --> 01:09:56,088
私が見つけられたのはこれだけです。

691
01:10:01,827 --> 01:10:03,157
ここです。

692
01:10:04,294 --> 01:10:06,385
まあ、それはやるしかないでしょう。

693
01:10:07,661 --> 01:10:10,126
来ますか、それともブラックバーンを待っていますか?

694
01:10:10,394 --> 01:10:12,292
ブラックバーンは死んだ。

695
01:10:12,494 --> 01:10:14,084
すみません？

696
01:10:14,294 --> 01:10:16,351
彼は今頃戻っているでしょう。

697
01:10:18,494 --> 01:10:20,119
彼は死んでしまった。

698
01:10:58,095 --> 01:10:59,118
ああ、くそ。

699
01:11:09,228 --> 01:11:10,524
くそー。

700
01:11:15,828 --> 01:11:19,317
-彼はどこにいますか？
-彼はまだここにいるはずだ。

701
01:11:19,495 --> 01:11:22,427
-彼は死んだ!私たちは皆死ぬことになるのです！
-そんなこと言うのはやめて！

702
01:11:22,495 --> 01:11:24,586
プリチェット、黙ってろ！

703
01:11:24,795 --> 01:11:26,987
質問したかっただけです。

704
01:11:28,161 --> 01:11:30,923
-価格はこの背後にあります。
-どうやって？彼はまだ閉じ込められている。

705
01:11:30,996 --> 01:11:32,325
見に行きましょう。

706
01:11:36,495 --> 01:11:38,290
ブラックバーンです。

707
01:11:50,462 --> 01:11:51,553
何てことだ。

708
01:11:51,629 --> 01:11:52,617
クソ！

709
01:12:06,496 --> 01:12:07,722
殺人者よ。

710
01:12:33,463 --> 01:12:34,861
メリッサ？

711
01:12:39,830 --> 01:12:41,455
サラです。

712
01:12:43,730 --> 01:12:44,718
助けて。

713
01:12:46,463 --> 01:12:49,089
-誰か！
-お手伝いします。

714
01:12:49,396 --> 01:12:51,328
ただ話し続けてください。

715
01:13:08,496 --> 01:13:09,587
大丈夫。

716
01:13:20,163 --> 01:13:22,186
私は床で目が覚めました。

717
01:13:23,663 --> 01:13:24,890
ブラックバーン……

718
01:13:26,997 --> 01:13:28,463
黙ってろ！

719
01:13:28,730 --> 01:13:30,526
何が起こったのか分かりません！

720
01:13:31,163 --> 01:13:32,322
私はします。

721
01:13:33,997 --> 01:13:37,157
教えてください。助けて。

722
01:13:37,497 --> 01:13:39,656
私はそうは思わない！

723
01:13:40,330 --> 01:13:41,796
あなたは私を助けなければなりません。

724
01:13:44,731 --> 01:13:47,128
100万ドルでもだめだよ、プライスさん。

725
01:13:52,297 --> 01:13:53,627
助けて。

726
01:13:55,397 --> 01:13:56,385
助けて。

727
01:14:17,464 --> 01:14:18,487
ああ、くそ！

728
01:14:20,831 --> 01:14:22,195
彼女の銃を掴んでください。

729
01:14:22,531 --> 01:14:24,997
くそー、彼女はそれを空にしました。これは分かりました。

730
01:14:25,198 --> 01:14:27,164
分かったわ、お嬢さん。手放す。

731
01:14:27,365 --> 01:14:28,625
それでは行きます。

732
01:14:30,831 --> 01:14:32,263
これをここに置きます。

733
01:14:32,498 --> 01:14:33,963
わかった？見て、かっこいいよ。

734
01:14:34,131 --> 01:14:35,596
それは私です。はい、私です。

735
01:14:35,664 --> 01:14:36,528
見て。

736
01:14:36,598 --> 01:14:37,620
かわいそうなプライスさん。

737
01:14:37,931 --> 01:14:39,295
くたばれ、ミスター・プライス。

738
01:14:39,797 --> 01:14:42,286
さあ、お嬢ちゃん。見つけた。

739
01:14:42,498 --> 01:14:45,123
-さあ、クールですよ。
-ここから出て行きましょう。

740
01:14:45,498 --> 01:14:46,657
見つけた。

741
01:14:47,831 --> 01:14:50,662
わかった、見ないで。続けて。上に行きます。

742
01:14:50,732 --> 01:14:52,391
さあ、行きましょう、ベイビーガール。

743
01:14:54,698 --> 01:14:57,721
もうすぐそこです。上階に上がるだけです。

744
01:14:57,998 --> 01:15:00,294
わかりました、簡単です。見ないでください。

745
01:15:29,099 --> 01:15:31,724
哀れな無知な老オタクよ。

746
01:15:32,232 --> 01:15:34,959
それだけで十分だったでしょう
簡単な離婚でした…

747
01:15:35,165 --> 01:15:39,654
...そして私たちの結婚式前を小さなものにリッピングし、
ちっぽけな小さな部分。

748
01:15:42,499 --> 01:15:44,828
しかし、それがどのように終わったとしても...

749
01:15:45,598 --> 01:15:47,655
...一つだけ知っておいてください:

750
01:15:48,798 --> 01:15:51,287
初めてあなたを見た瞬間から...

751
01:15:52,232 --> 01:15:55,221
...私はいつも、いつも愛しています...

752
01:15:56,332 --> 01:15:57,662
...あなたのお金。

753
01:16:01,332 --> 01:16:06,355
逆に君の姿だけで
いつも吐きたくなる。

754
01:16:08,332 --> 01:16:10,730
それは事実ですか、プリンセス？

755
01:16:11,633 --> 01:16:14,895
もしかしたらあなたなら私たち全員を救えたかもしれない
とても長い時間...

756
01:16:15,132 --> 01:16:18,587
...お金は言うまでもなく、
何年も前に私に参加させてくれていたら。

757
01:16:18,666 --> 01:16:19,962
ヘルプ！

758
01:16:21,799 --> 01:16:23,287
冗談でしょう！

759
01:16:25,833 --> 01:16:28,731
私はスティーブン・プライスです！

760
01:16:33,466 --> 01:16:36,489
あなたが行ったあらゆる場所で、
あなたが見たすべての人...

761
01:16:36,566 --> 01:16:40,124
...あなたとブラックバーンのすべての言葉
お互いに言ったことがあります、バグっています...

762
01:16:40,499 --> 01:16:43,465
...録画して見たり聞いたり
それが起こったように私によって！

763
01:16:44,300 --> 01:16:46,323
-かわいい？
-何でも、天使!

764
01:16:46,666 --> 01:16:47,962
ただ話してください！

765
01:16:48,699 --> 01:16:50,131
何をする？

766
01:16:53,866 --> 01:16:57,128
ここにいるみんなが望んでいたもの
まず信じること！

767
01:16:57,200 --> 01:17:00,825
私はあなたを殺します、エブリン、
最高の喜びを込めて！

768
01:17:01,966 --> 01:17:03,057
証人たち。

769
01:17:06,166 --> 01:17:08,530
彼らはあなたがすでに死んでいることを知っています、エブリン！

770
01:17:08,734 --> 01:17:11,199
お誕生日おめでとう、ベイビー！

771
01:17:37,834 --> 01:17:38,822
起きる。

772
01:17:40,400 --> 01:17:41,889
これやってるの？

773
01:17:42,500 --> 01:17:43,329
いいえ。

774
01:17:46,101 --> 01:17:47,226
起きろ！

775
01:17:48,600 --> 01:17:49,827
今！

776
01:18:55,168 --> 01:18:56,724
ああ、マーさん。

777
01:19:31,835 --> 01:19:33,892
スティーブン、あなたが欲しいです。

778
01:19:34,235 --> 01:19:36,599
私はいつもあなたが欲しかったのです。

779
01:19:37,736 --> 01:19:39,201
誰もがそう思います。

780
01:19:41,736 --> 01:19:43,395
みんなここにいるよ。

781
01:19:44,002 --> 01:19:45,901
亡くなった皆さん。

782
01:19:46,802 --> 01:19:49,165
責任のある皆さん。

783
01:19:50,636 --> 01:19:52,465
あなたの番です。

784
01:19:55,235 --> 01:19:57,133
1 2 3。

785
01:20:23,836 --> 01:20:26,029
ドアを開けてください！

786
01:20:26,503 --> 01:20:28,866
-誰かドアを開けてください!
-何てことだ。

787
01:20:30,602 --> 01:20:31,727
それはプライスです。

788
01:20:31,903 --> 01:20:35,301
クソドアを開けろ！

789
01:20:37,236 --> 01:20:38,701
価格は死んでいる。

790
01:20:39,136 --> 01:20:41,227
クソドアを開けろ！

791
01:20:45,703 --> 01:20:48,464
クソドアを開けろ！

792
01:21:13,236 --> 01:21:14,702
行く！

793
01:21:18,237 --> 01:21:19,168
走る！

794
01:21:30,637 --> 01:21:31,625
来て！

795
01:21:38,603 --> 01:21:40,229
何だって？

796
01:21:40,404 --> 01:21:42,495
そんなはずはない！死んでるよ！

797
01:21:43,471 --> 01:21:47,301
プリチェットは正しかった。家は生きています。

798
01:21:52,837 --> 01:21:55,702
何かがあるはずだ。
滑車とか。

799
01:21:57,538 --> 01:21:58,629
屋根裏部屋！

800
01:22:32,838 --> 01:22:33,826
来て！

801
01:22:56,405 --> 01:22:58,030
屋根裏部屋に行きましょう！

802
01:22:58,138 --> 01:22:59,536
急いで！

803
01:23:07,105 --> 01:23:08,162
来て！

804
01:23:20,805 --> 01:23:21,793
すごい！

805
01:23:22,472 --> 01:23:23,597
くそ！

806
01:23:39,505 --> 01:23:42,165
博士号についてはこれくらいです。工学で。

807
01:23:44,239 --> 01:23:45,602
抜け出す方法を見つけました！

808
01:23:45,805 --> 01:23:46,998
どこ？

809
01:23:47,239 --> 01:23:48,296
ここまで！

810
01:23:48,505 --> 01:23:51,596
急いで！何かがある
ここでは時間の問題です。

811
01:24:05,672 --> 01:24:06,660
来て！

812
01:24:07,306 --> 01:24:08,999
どこに行くの？

813
01:24:10,739 --> 01:24:12,603
私のショーのために滞在しなければなりません。

814
01:24:12,739 --> 01:24:13,966
ああ、神様！

815
01:24:28,106 --> 01:24:33,334
光があるよ！ここにいてください、私は行きます
行って、この道から出られるかどうか見てみる。

816
01:24:59,740 --> 01:25:00,797
ああ、くそ。

817
01:25:09,007 --> 01:25:10,030
行く！

818
01:26:11,241 --> 01:26:12,604
助けて、エディ！

819
01:26:12,741 --> 01:26:15,605
医者が入っています。

820
01:26:17,408 --> 01:26:20,532
誰も生きてここから出られない。

821
01:26:21,607 --> 01:26:24,199
私ではありません。あなたではありません。

822
01:26:27,408 --> 01:26:28,499
次の患者さん。

823
01:26:28,908 --> 01:26:30,737
ああ、ベイカーさん。

824
01:26:31,141 --> 01:26:34,005
あなたの正当な地位を奪う時が来ました
他の人たちと一緒に。

825
01:26:34,141 --> 01:26:35,902
私はこれとは何の関係もありませんでした！

826
01:26:35,974 --> 01:26:37,668
採用されましたよ！

827
01:27:09,408 --> 01:27:10,965
ああ、神様。

828
01:27:33,842 --> 01:27:34,967
これは何ですか？

829
01:27:45,142 --> 01:27:46,472
それは何ですか？

830
01:28:18,110 --> 01:28:19,598
何てことだ。

831
01:28:21,576 --> 01:28:23,474
それは素晴らしいパーティーでした。

832
01:28:24,176 --> 01:28:27,437
さて、もう 1 つ:
ここからどうやって降りるの？